Ana Haydeé Gómez Lemus and Paula María Gómez Lemus
Country: Guatemala, El Salvador, Honduras
Language: Spanish, with English subtitles
Year: 2022
Format: Digital, Color
TRT: 29:13 min
Synopsis: Voices without Borders traces the exodus from Central America’s Northern Triangle by weaving together the testimonies of those pursuing the American Dream. Through the voices of women and LGBTQ+ individuals, it speaks about the precarious journeys of departure, arrival, and return. While exposing violence, inequality, and trafficking, this documentary affirms migration as a human right and a testament to resilience and collective hope.
本片記錄了從中美洲「北三角」出發的集體遷徙，將那些追尋美國夢的人們的證言交織在一起。透過女性與 LGBTQ+ 個體的身影與發聲，影片述說了關於啟程、抵達與歸途的顛沛旅程。這部紀錄片在揭露暴力、不平等與人口販運現實的同時，也堅定地將移居視為一種基本人權，更是對韌性與集體希望的深刻見證。
Filmmaker’s Bio: Ana Haydeé Gómez Lemus is a researcher, biologist, and filmmaker from Guatemala whose work bridges the gap between science and visual storytelling. Her professional practice focuses on direction and cinematography for documentary projects, with a strong emphasis on environmental conservation, sustainable development, and the socio-cultural dynamics of Central America.
Based in Mexico City, Paula María Gómez Lemus is a filmmaker specializing in direction and film editing. Her portfolio spans fiction, documentary, and experimental film, where she explores themes of human identity and social narratives. Her technical precision in the editing room and her vision as a director allow her to craft compelling stories that delve into the complexities of the human condition.
Ana Haydeé Gómez Lemus 是一位來自瓜地馬拉的研究者、生物學家與電影創作者，她的工作實踐致力於搭建科學與視覺敘事之間的橋樑。她的專業領域聚焦於紀錄片項目的導演與攝影，並強烈關注環境保護、永續發展以及中美洲的社會文化動態。
Paula María Gómez Lemus 是一位現居墨西哥市的電影創作者，專精於導演與電影剪輯。她的創作範疇橫跨劇情片、紀錄片與實驗電影，並在其中探索人類認同與社會敘事等主題。她在剪輯室中的技術精準度以及作為導演的視覺遠見，使她能夠創作出深入探討人類處境複雜性的動人故事。